Game Bilíngue Dúvida

[jonnyall]

Boa noite(no caso boa madrugada :v)

Eu me encontro com uma dúvida. Quando a gente faz um jogo que tenha mais de uma língua qual é a "maneira mais certa", por assim dizer, de fazer ele? As ideias que tive era criar um arquivo que conteria as falas e os texto do menu. ... Mas a minha dúvida é justamente saber se esse método é o correto, e no caso de ser, gostaria de saber como fazer esses arquivos e manipulá-los (pra abusar logo, gostaria de umas dicas de como se trabalha com arquivos no GMS )

Grato pela atenção e desculpa por qualquer coisa

[Willy]

Eu faço de uma maneira interna usando Arrays 2D da seguinte maneira:

Código: Selecionar todos

fraseIndex = 0;
idioma= 0;

//Crio um banco de frases:

frase[0,0] = "O livro está na mesa"
frase[0,1] = "The book is on the table"

frase[1,0] = "Olá Mundo!"
frase[1,1] = "Hello World"

Dessa forma, quando eu foi exibir o texto, eu simplesmente faço isso:

Código: Selecionar todos

draw_text(16,16,frase[fraseIndex, idioma]);

Você deve alterar o valor de "frase" de acordo com o texto que você quer exibir e o mesmo vale pro idioma. É bem mais simples do que usar arquivos de texto!

[chicoweb]

Fiz um sistema mais simples do mundo,
Vo posta como que fiz porque acabei de implantar um no meu novo game:

Tenho um script assim:

script: escrever

Código: Selecionar todos

// Seleciona o texto dependendo do idioma, esse idioma vc salva nas configurações do game
if global.idioma == "pt" {
    texto = argument2
}else if global.idioma == "esp" {
    texto = argument3
}else if global.idioma == "ing" {
    texto = argument4
}
// Escreve o texto rapidamente, no eixo x,y
draw_text(argument0,argument1,texto);

Chamada do script, por exemplo de dentro do botão de jogar:

obj_btnjogar:Draw

Código: Selecionar todos

escrever(16,8,"Jogar","Jugar","Play")

O método do Willy é mais inteligente eu acho, mais esse que eu fiz aí não precisa ficar consultando o vetor pra saber qual texto exibir ou modificar depois.
Nesse meu método simples aí vc mexe só na chamada e não precisa se importar com mais nada, é muito bom pra fazer alguma alteração futura.

[Cheguevara]

Fiz um sistema mais simples do mundo,
Vo posta como que fiz porque acabei de implantar um no meu novo game:

Tenho um script assim:

script: escrever

Código: Selecionar todos

// Seleciona o texto dependendo do idioma, esse idioma vc salva nas configurações do game
if global.idioma == "pt" {
    texto = argument2
}else if global.idioma == "esp" {
    texto = argument3
}else if global.idioma == "ing" {
    texto = argument4
}
// Escreve o texto rapidamente, no eixo x,y
draw_text(argument0,argument1,texto);

Chamada do script, por exemplo de dentro do botão de jogar:

obj_btnjogar:Draw

Código: Selecionar todos

escrever(16,8,"Jogar","Jugar","Play")

O método do Willy é mais inteligente eu acho, mais esse que eu fiz aí não precisa ficar consultando o vetor pra saber qual texto exibir ou modificar depois.

Nesse seu método simples aí você não precisa ficar criando uma forma de banco de dados que até se perde, só na chamada do objeto e não precisa se importar com mais nada, é muito bom pra fazer alguma alteração futura.
O seu modo é muito mais simples, porem variáveis globais pesam mais que array 2d ou Ds.